diff --git a/app/service/model_gateway.py b/app/service/model_gateway.py
index 0d5634d..3d1c117 100644
--- a/app/service/model_gateway.py
+++ b/app/service/model_gateway.py
@@ -243,7 +243,7 @@ class DatabaseModelEndpointResolver:
         # `capabilities` 为 NULL/空 的端点绝不会被 `matched` 选中（不能裸奔到错误的网关方法上）；
         # 但整批都没声明该能力时退回全部端点，避免把这个配置缺口伪装成"没有可用端点"。
         if required == "embedding" and len(matched) > 1:
-            # 配置守卫：声明朝 `embedding` 能力的 active 端点应**恰好 1 个**。
+            # 配置守卫：声明 `embedding` 能力的 active 端点应**恰好 1 个**。
             # 后端会按顺序只试前 `max(1, max_attempts)`（默认 2）个端点，端点一多就会被截断；
             # 更隐蔽的是模型混用——Milvus 集合里向量维度固定 1024，若两个端点背后的模型不同，
             # 写入向量与查询向量就不在同一个空间，`COSINE` 相似度会整体失真：